Cher lecteur,
le sujet d'aujourd'hui sera la lecture en version original pour les livres en anglais.
Ayant commencé à lire en anglais il y a deux ans maintenant, je me suis dis que je pourrais vous faire part de mon expérience et peut-être donner envie à certains de se lancer dans la lecture en VO anglais (Version Original). Je compte parler que des livres en anglais car c'est la seule langue étrangère dans laquelle je lis (même si j'ai un livre en allemand et que je l'ai déjà lu plusieurs fois)
Avant tout sachez que je pense que la lecture en anglais ou dans une autre langue cela doit être un choix !
D'abord j'ai commencé car j'aimais beaucoup l'anglais et je voulais amélioré mon niveau, en sachant que je regarde déjà depuis la quatrième mes séries et quelques films en anglais, j'ai décidé de commencer à lire en anglais. Alors mes parents m'ont offert mes premiers livres en anglais. Oui "livres" au pluriel car ils m'ont offert "The Collection" de John Green c'est une boîte qui contient les 5 bouquins de John Green, c'est à dire : The fault in our stars, Looking for Alaska, Paper Towns, An abundance of Katherines et Will Grayson Will Grayson.
Pour le moment j'en ai lu que 3 sur 5 mais j'ai prévu de lire les deux autres cette année.
J'ai commencé par lire The Fault in our stars parce que j'avais déjà lu le livre en français que j'ai énormément aimais. Du coup je me suis dis que je ne risquerai pas d'être déçu par l'histoire et aussi que ce serai un peu plus facile de comprendre étant donnée que je possède le livre en français. Alors oui il a été un peu plus facile de le lire. C'est ainsi que je me suis lancée dans ma seconde lecture en anglais et cette fois j'y allais à l'aveugle. Donc après The Fault in our stars j'ai commencé Looking for Alaska je dis bien commencé car j'ai laissé ce livre de côté pendant un moment et je l'ai fini après avoir lu Paper Towns. Pourquoi? Parce que le fait de ne pas comprendre tout les mots et de lire plus lentement que d'habitude m'ont énervés, frustrés même si je comprenais l'histoire dans les grandes lignes alors je l'ai mis de côté.
Peu de temps après j'ai voulu réessayais mais avec un autre livre Paper Towns, mais cette fois j'ai pas fais les mêmes erreurs:
pour commencer j'ai lus le livre sans chercher à savoir le sens de tout les mots que je ne comprenais pas car je comprenais l'histoire sans comprendre tout les mots c'est seulement quand je ne comprenais pas une phrase, un paragraphe que je cherchais le sens des mots dans un dictionnaire.
Ensuite j'ai lu le livre avec patience: je ne me forçais pas à le lire, et quand je commençais à m'énervais parce que je lisais soit trop lentement soit parce que je ne comprenais plus, je m'arrêtais de lire et je recommençais le lendemain ou le surlendemain.
Et c'est comme ça que j'ai pu finir ce que je considère comme mon premier livre en anglais qui est Paper Towns.
Avoir fini mon premier livre en anglais, sans aide si je puis dire, m'a donnée confiance en moi et je me suis lancée dans la fin de la lecture de Looking for Alaska que j'ai fini il y a un an et j'ai adoré. J'ai commencé An Abundance of Katherines mais j'ai dû le laisser de côté à cause des cours et depuis je ne l'ai pas repris, je ne sais pas trop pourquoi à vrai dire mais j'ai envie de le finir car l'histoire est plutôt sympas.
Je n'ai pas lu que des livres en John Green en anglais j'ai aussi lu The tales of Beedle the Bard écrit par J.K Rowling, Spiral of Need de Suzanne Wright, et les tomes 10, 11, 12 de la série Vampire City de Rachel Cain et je lis en se moment le tome 13
Et maintenant que j'arrive à lire de mieux en mieux en anglais j'ai prévu de lire le tome 14 et 15 de Vampire City de Rachel Caine, Pride and Préjudice de Jane Austen et The Lord of the Ring book 1: The Fellowship of the Ring de Tolkien et Let it snow de John Green, Mareen Johnson et Lauren Myracle. Cette liste va peut être s'agrandir car je compte bientôt aller m'acheter des livres alors je vous ferais un "Book Haul" pour vous présenter mes nouveaux livres.
Et petite infos/astuces : j'ai la chance de pouvoir lire plusieurs livre en même temps, j'ai pas besoin d'attendre de finir un livre pour en commencer un autre. Cette capacité est très pratique pour moi quand je lis en anglais car quand je commence à en avoir marre de ne pas tout comprendre ou que je veux retrouver ma langue maternel je peux m'être mon livre en pause et reprendre un autre en français que j'avais soit lui-même mis en pause soit que je n'ai pas encore lu.
L'autre chose qui m'a faciliter la lecture en anglais c'est les E-books car je ne vois pas le nombre de pages qui me reste à lire du coup cela ne m'énerve pas pas et je reste entièrement focalisée sur ma lecture et puis quelque soit l'appareil avec lequel vous lisez les E-books s'il y a un mot dont on veut savoir le sens on le demande à l'appareil et il nous le donne.
Lire en anglais à amélioré mon expression et ma compréhension de l'anglais ce qui est vraiment génial: voilà un bon moyen de mélangé plaisir et apprentissage ! ;)
De jour en jour mon anglais s'améliore et je prends de plus en plus de plaisir à lire en anglais !
Je vous ai fais par de mon expérience: il y a pas beaucoup de conseils, je ne suis pas non plus une experte dans la lecture en anglais et je n'ai peut-être pas la même façon de lire que vous mais je voulais vraiment partager mon expérience dans l'espoir que cela donne confiance et peut-être envie à ceux d'entre vous qui lisent ou qui veulent lire en anglais !
Je serais extrêmement ravie de discuter avec vous sur ce sujet alors dites moi en commentaire les livres que vous avez déjà lu en anglais, posez moi aussi vos questions si vous en avez et n'hésitez pas à mettre un commentaire que ce soit pour me dire ce qui a à améliorer sur mon blog ou juste pour partager votre passion pour les livres, ce blog est là pour ça !!
Ayant commencé à lire en anglais il y a deux ans maintenant, je me suis dis que je pourrais vous faire part de mon expérience et peut-être donner envie à certains de se lancer dans la lecture en VO anglais (Version Original). Je compte parler que des livres en anglais car c'est la seule langue étrangère dans laquelle je lis (même si j'ai un livre en allemand et que je l'ai déjà lu plusieurs fois)
Avant tout sachez que je pense que la lecture en anglais ou dans une autre langue cela doit être un choix !
D'abord j'ai commencé car j'aimais beaucoup l'anglais et je voulais amélioré mon niveau, en sachant que je regarde déjà depuis la quatrième mes séries et quelques films en anglais, j'ai décidé de commencer à lire en anglais. Alors mes parents m'ont offert mes premiers livres en anglais. Oui "livres" au pluriel car ils m'ont offert "The Collection" de John Green c'est une boîte qui contient les 5 bouquins de John Green, c'est à dire : The fault in our stars, Looking for Alaska, Paper Towns, An abundance of Katherines et Will Grayson Will Grayson.
Pour le moment j'en ai lu que 3 sur 5 mais j'ai prévu de lire les deux autres cette année.
 |
| Mes livre en anglais mais il manque The Fault in our stars que j'ai prêté à une amie |
Peu de temps après j'ai voulu réessayais mais avec un autre livre Paper Towns, mais cette fois j'ai pas fais les mêmes erreurs:
pour commencer j'ai lus le livre sans chercher à savoir le sens de tout les mots que je ne comprenais pas car je comprenais l'histoire sans comprendre tout les mots c'est seulement quand je ne comprenais pas une phrase, un paragraphe que je cherchais le sens des mots dans un dictionnaire.
Ensuite j'ai lu le livre avec patience: je ne me forçais pas à le lire, et quand je commençais à m'énervais parce que je lisais soit trop lentement soit parce que je ne comprenais plus, je m'arrêtais de lire et je recommençais le lendemain ou le surlendemain.
Et c'est comme ça que j'ai pu finir ce que je considère comme mon premier livre en anglais qui est Paper Towns.
Avoir fini mon premier livre en anglais, sans aide si je puis dire, m'a donnée confiance en moi et je me suis lancée dans la fin de la lecture de Looking for Alaska que j'ai fini il y a un an et j'ai adoré. J'ai commencé An Abundance of Katherines mais j'ai dû le laisser de côté à cause des cours et depuis je ne l'ai pas repris, je ne sais pas trop pourquoi à vrai dire mais j'ai envie de le finir car l'histoire est plutôt sympas.
Je n'ai pas lu que des livres en John Green en anglais j'ai aussi lu The tales of Beedle the Bard écrit par J.K Rowling, Spiral of Need de Suzanne Wright, et les tomes 10, 11, 12 de la série Vampire City de Rachel Cain et je lis en se moment le tome 13
Et maintenant que j'arrive à lire de mieux en mieux en anglais j'ai prévu de lire le tome 14 et 15 de Vampire City de Rachel Caine, Pride and Préjudice de Jane Austen et The Lord of the Ring book 1: The Fellowship of the Ring de Tolkien et Let it snow de John Green, Mareen Johnson et Lauren Myracle. Cette liste va peut être s'agrandir car je compte bientôt aller m'acheter des livres alors je vous ferais un "Book Haul" pour vous présenter mes nouveaux livres.
Et petite infos/astuces : j'ai la chance de pouvoir lire plusieurs livre en même temps, j'ai pas besoin d'attendre de finir un livre pour en commencer un autre. Cette capacité est très pratique pour moi quand je lis en anglais car quand je commence à en avoir marre de ne pas tout comprendre ou que je veux retrouver ma langue maternel je peux m'être mon livre en pause et reprendre un autre en français que j'avais soit lui-même mis en pause soit que je n'ai pas encore lu.
L'autre chose qui m'a faciliter la lecture en anglais c'est les E-books car je ne vois pas le nombre de pages qui me reste à lire du coup cela ne m'énerve pas pas et je reste entièrement focalisée sur ma lecture et puis quelque soit l'appareil avec lequel vous lisez les E-books s'il y a un mot dont on veut savoir le sens on le demande à l'appareil et il nous le donne.
Lire en anglais à amélioré mon expression et ma compréhension de l'anglais ce qui est vraiment génial: voilà un bon moyen de mélangé plaisir et apprentissage ! ;)
De jour en jour mon anglais s'améliore et je prends de plus en plus de plaisir à lire en anglais !
Je vous ai fais par de mon expérience: il y a pas beaucoup de conseils, je ne suis pas non plus une experte dans la lecture en anglais et je n'ai peut-être pas la même façon de lire que vous mais je voulais vraiment partager mon expérience dans l'espoir que cela donne confiance et peut-être envie à ceux d'entre vous qui lisent ou qui veulent lire en anglais !
Je serais extrêmement ravie de discuter avec vous sur ce sujet alors dites moi en commentaire les livres que vous avez déjà lu en anglais, posez moi aussi vos questions si vous en avez et n'hésitez pas à mettre un commentaire que ce soit pour me dire ce qui a à améliorer sur mon blog ou juste pour partager votre passion pour les livres, ce blog est là pour ça !!
bonne lecture ,
votre rédactrice Maeva
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire